Páginas

Free Pattern: Calorimetry, a tradução



Qual tricoteira nunca viu essa foto da super-fofa Kathryn Schoendorf? Eu acho demais essa imagem! Eu conheci essa faixinha txutxuca em uma encomenda feita pela B. Ontem eu enviei um e-mail para ela, pedindo para postar aqui a receitinha traduzida e a resposta veio rapidinho:

"Thank you for writing. Please feel free to post a Portuguese translation.

Best,
Katie"

Dá ou não para acreditar?


Antes de mais nada confira a amostra... eu estou fazendo outra calorimetry para mim (com dois fios de camila fashion) e deu certinho, até a elasticidade ficou show.
Ela diz que com 20 pontos em 24 carreiras de barra 2x2 tem de ficar com 4 polegadas, aproximadamente 10cm, levemente flexível.
Ela também fala na receita para não usar um fio que ceda com o tempo, os dois fios de camila fashion que estou fazendo agora me pareceu firme suficiente e macia no toque.
Tamanho: único
Materiais: Linha camila fashion, agulhas para tricô 4.5mm, 1 botão.

Coloque 120 pontos na agulha.
1- Trabalhe todos os pontos em [2m, 2t].
2- Trabalhe em [2m, 2t] até os dois últimos pontos, vire.
3- Pule 1, trabalhe 3 pontos, coloque marcador, trabalhe até os dois últimos pontos, vire.
4- Pule 1, trabalhe 3 pontos, coloque marcador, trabalhe até o outro marcador, vire.
5- Retire o marcador, pule 1, trabalhe 3 pontos, recoloque marcador, trabalhe até o próximo marcador, vire.
*Repita a carreira 5 por mais 15 vezes.
6- Não retire o marcador. Pule 1, trabalhe até o próximo marcador, vire. (44 pontos entre os marcadores, 38 pontos em cada lado fora dos marcadores)
7- Pule 1, trabalhe até o marcador, retire marcador, trabalhe 4 pontos, recoloque marcador, vire.
*Repita a carreira 7 por mais 17 vezes, sobrarão 2 pontos em cada lado dos marcadores.
8- Pule 1, trabalhe até o marcador, retire o marcador, trabalhe os últimos 2 marcadores.
Trabalhe mais 1 carreira, removendo o marcador final.
Arremate os pontos.
Acabamento: Arremate os fios. Costure um botão em um dos lados da peça.

Minhas anotações nesse projeto: os pontos das pontas são trabalhados somente nas primeiras e últimas carreiras, não te espanta não. Segue direitinho o que eu escrevi que dará certo. Por exemplo:
Trabalhe em [2m, 2t] até os dois últimos pontos, vire.
* trabalha em ponto barra 2x2 mas não nos últimos dois pontos e vira. Confia que dá certo!



15 comentários:

  1. Rafa.

    Adoro esta faixa.
    Obrigada pela tradução.
    Boa Semana
    bjos
    Tica

    ResponderExcluir
  2. Olá Rafinha
    Obrigada
    pela receita!!
    Bj
    Nilda

    ResponderExcluir
  3. Super linda essa faixinha.
    Beijinhos
    Gezinha

    ResponderExcluir
  4. Ficaram lindas suas faixinhas.
    Também amei fazer, no começo parece que vai dar errado mas depois dá tudo certo né.
    Parabéns pelo trabalho.
    Beijos

    ResponderExcluir
  5. Olá..
    Muito lindo seu trabalho,obrigada pela receita, vou tentar adaptar p/ linha de algodão, na minha região é muito calor não tem como usar lã. abraços. ivete.

    ResponderExcluir
  6. Rafa!
    Que coisa mais linda!
    amei!

    Ei, qual manta de tricõ, você gostaria de ter a receita? Tenho tantas...rsrsrs.;
    Bj. e grata pelo carinho.
    baísa

    ResponderExcluir
  7. Olá! Gostaria de dizer que eu e minha amiga Claudete agradecemos pela receita traduzida. Ajudou e muito a nossa vida. Passa lá no meu blog pra vc ver o resultado, ok?
    Ah! Realmente é verdade. Pode-se seguir a sua receita à risca que dá certo. Parabéns!!!!

    ResponderExcluir
  8. Como ficou linda esta em duas cores, obrigada pela receita!
    Beijos

    ResponderExcluir
  9. Rafa, eu estava louca por essa faixa, obrigada pela receita!
    Bjs
    Marcia

    ResponderExcluir
  10. OI RAFA...ADOREI A FAIXA..AINDA ESTOU APRENDENDO E QUERO FAZER UMA TB...

    BJ..

    ResponderExcluir
  11. olaaaaa boa tarde
    nossa ke legal
    gostei da sua traduçao
    eu fiz sabe mas com lã fikou larga e um poko larga mas mesmo assim eu gostei muito
    agora vc dando a dica de fazer com linha dobrada achei o maximo
    olha eu vou tentar
    com linha
    um abraçao
    Helena

    ResponderExcluir
  12. Ola
    bom dia
    voltei rsrs
    agora vou te seguuir assim nao te
    perderei de novo rsrs
    um abraçao
    Helena

    ResponderExcluir
  13. Amei o pap, estou tentando fazer sou iniciante no trico, estou te seguindo para voltar mais vezes.Beijinhos

    ResponderExcluir
  14. Oi, adoro teu blog , tudo muito lindo como sempre,visite meu blog também,sobre artesanato em geral, com várias receitas,beijokas
    http://agulhaetricot.com
    http://agulhaetricot.blogspot.com
    http://titacarre.elo7.com.br

    ResponderExcluir
  15. Olá, boa tarde!
    Também sou uma iniciante no trico, e estou tentando tricotar esta faixa de cabelo; porém estou com 2 dúvidas..
    pular 1 ponto é tirar da agulha, sem fazer e o q seria este marcador?
    Se puder me esclareça, por favor?
    Meu e-mail é megflower@hotmail.com
    Muito obrigada!!!

    ResponderExcluir

Obrigada por comentar! :D

Ok