Free Pattern: Calorimetry, a tradução

Qual tricoteira nunca viu essa foto da super-fofa Kathryn Schoendorf? Eu acho demais essa imagem! Eu conheci essa faixinha txutxuca em uma encomenda feita pela B. Ontem eu enviei um e-mail para ela, pedindo para postar aqui a receitinha traduzida e a resposta veio rapidinho:

"Thank you for writing. Please feel free to post a Portuguese translation.

Best,
Katie"

Dá ou não para acreditar?


Antes de mais nada confira a amostra... eu estou fazendo outra calorimetry para mim (com dois fios de camila fashion) e deu certinho, até a elasticidade ficou show.
Ela diz que com 20 pontos em 24 carreiras de barra 2x2 tem de ficar com 4 polegadas, aproximadamente 10cm, levemente flexível.
Ela também fala na receita para não usar um fio que ceda com o tempo, os dois fios de camila fashion que estou fazendo agora me pareceu firme suficiente e macia no toque.
Tamanho: único
Materiais: Linha camila fashion, agulhas para tricô 4.5mm, 1 botão.

Coloque 120 pontos na agulha.
1- Trabalhe todos os pontos em [2m, 2t].
2- Trabalhe em [2m, 2t] até os dois últimos pontos, vire.
3- Pule 1, trabalhe 3 pontos, coloque marcador, trabalhe até os dois últimos pontos, vire.
4- Pule 1, trabalhe 3 pontos, coloque marcador, trabalhe até o outro marcador, vire.
5- Retire o marcador, pule 1, trabalhe 3 pontos, recoloque marcador, trabalhe até o próximo marcador, vire.
*Repita a carreira 5 por mais 15 vezes.
6- Não retire o marcador. Pule 1, trabalhe até o próximo marcador, vire. (44 pontos entre os marcadores, 38 pontos em cada lado fora dos marcadores)
7- Pule 1, trabalhe até o marcador, retire marcador, trabalhe 4 pontos, recoloque marcador, vire.
*Repita a carreira 7 por mais 17 vezes, sobrarão 2 pontos em cada lado dos marcadores.
8- Pule 1, trabalhe até o marcador, retire o marcador, trabalhe os últimos 2 marcadores.
Trabalhe mais 1 carreira, removendo o marcador final.
Arremate os pontos.
Acabamento: Arremate os fios. Costure um botão em um dos lados da peça.

Minhas anotações nesse projeto: os pontos das pontas são trabalhados somente nas primeiras e últimas carreiras, não te espanta não. Segue direitinho o que eu escrevi que dará certo. Por exemplo:
Trabalhe em [2m, 2t] até os dois últimos pontos, vire.
* trabalha em ponto barra 2x2 mas não nos últimos dois pontos e vira. Confia que dá certo!